Advertisements
約1年前、私はウクライナ人に英語の家庭教師をするボランティアの仕事を引き受けました。戦争のニュースを読んでいる多くのアメリカ人と同様に、私も何かしらの形で助けたいと感じていました。ある組織からのメールで、ESLの講師を探しているとの機会が訪れたとき、私は自分は利用可能だと伝えました。
私には以前にESLの経験がありました。約10年前、私は地元の図書館でESLセッションを運営するボランティアとして活動しました。私の生徒たちは主にスペイン語を話すベビーシッターで、私の町のいくつかの高級な家庭の子供たちの世話をしていました。私たちは一緒に素晴らしい時間を過ごしました。彼らの英語はすでにかなり上手で、アメリカの俚語を楽しんで学びました。
その組織からのプログラムを実施しているとの通知を受けたとき、ウクライナ人の英語のスキルはヨーロッパの他の国よりも遅れていると言われました。私は最近は手が空いているので、古いESLの教科書を開いて、母国語のもっとも混乱する側面を思い出すことが目的でした。
フランス語や他のロマンス語では動詞の語尾や名詞の性を覚える必要があるが、それよりもシンプルです。しかし、英語はそれを補って余りあるほど、熟語や句動詞において一般的な動詞の意味を拡張する方法で — ノンネイティブスピーカーに「彼はボブをアリスと仲介したかった」と説明してみてください。
初めてZoomで「マルコス」と出会ったとき、私は彼がすぐに好きになりました。私の家族のルーツは東ヨーロッパにあり、彼と彼のより正式なマナーやドライなユーモアに共感しました。これは私が「旧国」からそれほど遠くない親から育った人にだけが完全に理解できるコミックスタイルです。
彼の英語は基本的なレベルでした。しかし、私は彼のラテン系の語源が他のヨーロッパの言語と共有されていないことを理解し始めました。したがって、彼は単語の意味を良く推測できませんでした。そして、多くの初学者のように、動詞の活用のチートシートを見下ろすことがありました。これは私がフランス語を習得しようとしている今も続く努力を思い出させます。彼が考えているのが「それは — 私は夕食を作れた、または — 私は昨夜夕食を作った？」かどうか、ほぼ聞こえるようでした。通常、私たちはレッスンをチェックインで始め、前の週に何をしたか、現在の天気、週末の計画などを交互に話すことから始めます。これらのチェックインの間に、私たちが想像していたよりも共通点が多かったことがより明確になりました。
私たちは大洋で隔てられており、彼は私が行ったことのない世界の一部に住んでいます。一方で、彼はNetflixにアクセスし、スティーブン・コルベアなどの深夜番組について知っており、ピザを楽しみ、アメリカの政治をフォローしています。私たちはすぐに共通の参照点を共有し、いくつかのトピックについては似たような意見を持っていました。イーロン・マスクはおかしい、イタリアの赤ワインが最高、そして最も興味深いことに — サインフェルドは面白い。
数週間にわたり、私は彼が文法で苦労しているのを聞きました。ほとんどの日常会話がはるかにシンプルで非常に限定された形式 — 過去、進行形、そして完了の一時的な使用 — に頼っていることを知っていました。私は近所の人々、同僚、知り合いとのカジュアルな会話について考えました。それらはすべて似たり寄ったりのパターンに従っています。私はそこに行って、それを見て、あんな人に会って、昼食をとり、なんて美しい日だ。
これらは何もない会話で、ほとんどが過去の時制で語られ、時折gonnaの使用を通じて未来の時
制を使用しています。
私はESLのレッスンでサインフェルドを頼りにすることになるとは思いませんでしたが、ジェリー、イレイン、ジョージ、クレイマーは私に方法を示しました。スクリプトを勉強した後 — このファンサイトを見てください — それは非常にシンプルな対話から非常に多くの意味とコメディを引き出す方法が驚くほどです。もちろん、言語を学ぶことは言葉を発するだけでなく、それをどのように発音するかでもあります。そして、サインフェルドの俳優たちはその点で輝いています。
それで、コスタンザのようなスタイルで、私は以前のESLの教え方の逆を行うことにしました。私の講義と例を説明する代わりに、私たちは今度は字幕をオンにしてサインフェルドのエピソードを見てから学んでいくことにしました。
シーズン8のクラシックな「Big Salad」エピソードは、私たちの会話のほとんどが何にも関係なく、簡単な言葉で表現されている良い例です。
では、この対話の一部を見てみましょう：
エレイン: やあ、やあ。
ジュリー：こんにちは、ジェリー。
ジェリー：こんにちは、ジュリー。
エレイン: こんにちは。
ジュリー：こんにちは。
ジュリー。 あこんにちは。 エレインは私のミドルネームです。
エレイン: ああ、私の「アイク」です。
ジョージ: ねえ、ランチを食べませんか?
ジェリー：ちょうどキックスを一杯飲んだところだよ。
George: ああ、それはとても大人ですね。 あなたはどうですか？
エレイン: ああ、いいえ。
ジュリー: 来てください、エレイン。
エレイン: いいえ、いいえ。 何か持って帰ってもらったらどうですか？
ジョージ: はい、わかりました、何が欲しいですか?
エレイン: 分からない…大きなサラダ
ジョージ: 大きなサラダは何ですか? コーヒーショップに行きます。
イレーヌ。 大きなサラダがあります。
ジョージ: 大きなサラダなんて見たことないよ。 私が頼むのは「ザ・ビッグサラダ」ですか？
エレイン：大丈夫だよ…
ジョージ: 大きなサラダには何が入っているの?
実際に言われていることは非常に少なく、ジョージがエレインを彼女のビッグサラダでからかうことからコメディが生まれているのがわかります。また、シンフェルドの雑談が「ディスコース・マーカー」 — もちろん、全体としてセインフェルドのように — と呼ばれる「しゃべりの詰まり」を大量に使用していることを言語の観点から見ると興味深いです。ジョージはしばしばそれを次のレベルに引き上げます — すべてがセインフェルドのように — そして何かを理解できないときは、ちょうど言われたことを繰り返すだけです。後で「Big Salad」で、ジュリーはニューヨーク・タイムズのコラムニストが「時折教訓的であることができる」と言います。私たちはみんながスポーツセクション以外で新聞を読まないことを知っています — 特にコスタンザ — だから彼はそれを単に繰り返す :「ああ、彼は時折教訓的であることができる」。
言われたことを繰り返すことで多くのことを学ぶことができます — これは職場で特に効果的かもしれません。セインフェルドはこのあまり多く言わない言語アプローチを「ヤダヤダ」のクラシックなフィラーの導入で極端に行っており、これが話題になったときを覚えています。
私たちのレッスンでは、マルコスに多くの導入的なフィラー語を使用し、gonnaやwannaを自由に使用し、私が言ったことを繰り返すように奨励しています。
彼はいずれより微妙な文法に移るでしょうが、その間私は彼をニューヨーカーのようにおしゃべりにすることになります。本当におしゃべりしたい人です！
